Translate

donderdag 11 oktober 2007

Donderdag

Morning. Jan just went in for that test for his stomach. I’ll let you know what the results are.Otherwise, he’s still doing pretty well. Tired and he doesn’t like how his brain feels fuzzy. We’re going to try more reading and writing and listening to music now, see if that helps him feel more normal. Hope you guys are well.

--

Hi again. Dr. Devani says the results all looked ok, she didn’t see any problems. So she says it’s him just getting used to food in his stomach again. They put a lot of water in and he’s kept that down, so hopefully it’ll just take a little time. Also, he sat in a chair again for a little while. We’ll be doing that every day now and hopefully working up to walking in a few days. He gets dizzy, but otherwise is getting stronger…

Allison

--

Goeiemorgen. Jan is net binnen geweest voor die test voor zijn maag. Ik zal zo snel mogelijk de resultaten daarvan laten weten. Voor de rest is redelijk. Hij is moe en hij vindt het niet leuk dat zijn hersenen wazig voelen. We zullen proberen om meer te lezen en te schrijven en naar muziek te luisteren om te zien of dat hem helpt om zich weer normaal te voelen.

--

Hallo. Dr. Devani zegt dat de resultaten er goed uit zien. Ze zag geen problemen. Daarom zegt ze dat het waarschijnlijk een reactie is omdat er weer voedsel in zijn maag zit. Ze hebben hem volgegoten met water en hij kon dat binnen houden, dus hopelijk zal het niet zo lang duren. Hij heeft ook weer even in een stoel gezeten. We gaan dat elke dag proberen en hopelijk kan hij binnen een paar dagen proberen te wandelen. Hij raakt duizelig, maar hij wordt ook sterker.

Geen opmerkingen: