Bonjour. Ce matin Jan is good. Il est un peu frustrated avec le situation, il a a few tears. Mais phisiquement, ça marche bien. Temp rest normal most of the time, il respire bien. Il tousse quand il ne relaxe pas, mais il peut arreter s'il calme down. I remind him of this.
J'attends les nouvelles qu'il va recevoir le tube for feeding et le endoscopy. J'attends les docteurs.
Allison
Deze morgen (woensdag) is Jan beter. Hij raakt wat gefrustreerd door de situatie, met enkele tranen. Fysiek gaat alles goed. Hij rust het grootste deel van de tijd, hij ademt goed. Hij hoest als hij niet rustig is, maar dat stopt als hij kalmeert. Ik doe hem daaraan denken. Ik wacht op bericht over de voeding en de endoscopie en ik wacht op de dokters.
-------
Fever has been around 37, sometimes up to 38, but not for long. He remembers the robbery and I'm trying to give him bits of information as he's ready. I showed him a mirror yesterday and he seemed to like seeing his neck. :-) The professor just saw him and is very happy. After Dr. Dean looks at him, I will ask when he can move from ICU. Making good progress physically now. Next will be lots of emotions for him, I think...
Allison
De koorts was rond 37, soms tot 38, maar niet lang. Hij herinnert zich de overval en ik probeer hem stukjes informatie te geven als hij er klaar voor is. Ik toonde hem gisteren een spiegel en het was alsof hij graag naar zijn nek keek. De professor zag hem net en is erg tevreden. Nadat dr. Dean naar hem gekeken heeft zal ik hem vragen wanneer Jan uit intensieve mag. Hij gaat momenteel goed vooruit. Het vervolg zullen waarschijnlijk heel wat emoties zijn.
------------------
Jan just had another test, a "radiograph" (where he swallows something and they take a picture of it) so that Dr. Dean can see why the secretions are coming out his throat. We will get the results later today and then know what the next step is.
Other things are still good and he is in pretty good spirits. He's been asking questions and wanting to start increasing his fitness.
Allison
Jan had net een andere test, een radiografie (waarbij hij iets moet inslikken en dan wordt er een foto genomen) zodat Dr. Dean kan zien waarom er afscheidingen uit zijn keel komen. We zullen de resultaten later op de dag horen en dan weten wat de volgende stap is. Andere dingen zien er goed uit en hij is goed gehumeurd. Hij stelt vragen en wil zijn fitheid verbeteren.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten